最近誕生したと思われていた「日本語の某表現」、実は戦前から使われていたとわかって衝撃を受ける人が続出